Yusuf Ali
Nor are the (chilly) shade and the (genial) heat of the sun:

Sahih International
Nor are the shade and the heat,

Shakir
Nor the shade and the heat,

Pickthall
Nor is the shadow equal with the sun´s full heat;

محمد جالندھری
اور نہ سایہ اور دھوپ