Yusuf Ali
When he ran away (like a slave from captivity) to the ship (fully) laden,

Sahih International
[Mention] when he ran away to the laden ship.

Shakir
When he ran away to a ship completely laden,

Pickthall
When he fled unto the laden ship,

محمد جالندھری
جب بھاگ کر بھری ہوئی کشتی میں پہنچے