Yusuf Ali
So (give) glory to Allah, when ye reach eventide and when ye rise in the morning;
Sahih International
So exalted is Allah when you reach the evening and when you reach the morning.
Shakir
Therefore glory be to Allah when you enter upon the time of the evening and when you enter upon the time of the morning.
Pickthall
So glory be to Allah when ye enter the night and when ye enter the morning -
محمد جالندھری
تو جس وقت تم کو شام ہو اور جس وقت صبح ہو خدا کی تسبیح کرو (یعنی نماز پڑھو)