Yusuf Ali
The Day they see it, (It will be) as if they had tarried but a single evening, or (at most till) the following morn!

Sahih International
It will be, on the Day they see it, as though they had not remained [in the world] except for an afternoon or a morning thereof.

Shakir
On the day that they see it, it will be as though they had not tarried but the latter part of a day or the early part of it.

Pickthall
On the day when they behold it, it will be as if they had but tarried for an evening or the morn thereof.

محمد جالندھری
جب وہ اس کو دیکھیں گے (تو ایسا خیال کریں گے) کہ گویا( دنیا میں صرف) ایک شام یا صبح رہے تھے