Yusuf AliHe has created the heavens and the earth for just ends: Far is He above having the partners they ascribe to Him!
Sahih InternationalHe created the heavens and earth in truth. High is He above what they associate with Him.
ShakirHe created the heavens and the earth with the truth, highly exalted be He above what they associate (with Him).
PickthallHe hath created the heavens and the earth with truth. High be He Exalted above all that they associate (with Him).
محمد جالندھریاسی نے آسمانوں اور زمین کو مبنی برحکمت پیدا کیا۔ اس کی ذات ان (کافروں) کے شرک سے اونچی ہے