Yusuf Ali
No people can hasten their term, nor can they delay (it).

Sahih International
No nation will precede its time [of termination], nor will they remain [thereafter].

Shakir
No people can hasten on their doom nor can they postpone (it).

Pickthall
No nation can outstrip its term, nor yet postpone it.

محمد جالندھری
کوئی جماعت اپنے وقت سے نہ آگے جاسکتی ہے نہ پیچھے رہ سکتی ہے