Yusuf Ali
Is then one who walks headlong, with his face grovelling, better guided,- or one who walks evenly on a Straight Way?

Sahih International
Then is one who walks fallen on his face better guided or one who walks erect on a straight path?

Shakir
What! is he who goes prone upon his face better guided or he who walks upright upon a straight path?

Pickthall
Is he who goeth groping on his face more rightly guided, or he who walketh upright on a straight road?

محمد جالندھری
بھلا جو شخص چلتا ہوا منہ کے بل گر پڑتا ہے وہ سیدھے رستے پر ہے یا وہ جو سیدھے رستے پر برابر چل رہا ہو؟