Yusuf Ali
But none will keep it in remembrance except as Allah wills: He is the Lord of Righteousness, and the Lord of Forgiveness.

Sahih International
And they will not remember except that Allah wills. He is worthy of fear and adequate for [granting] forgiveness.

Shakir
And they will not mind unless Allah please. He is worthy to be feared and worthy to forgive.

Pickthall
And they will not heed unless Allah willeth (it). He is the fount of fear. He is the fount of Mercy.

محمد جالندھری
اور یاد بھی تب ہی رکھیں گے جب خدا چاہے۔ وہی ڈرنے کے لائق اور بخشش کا مالک ہے