Yusuf Ali
Their wish will be to get out of the Fire, but never will they get out therefrom: their penalty will be one that endures.

Sahih International
They will wish to get out of the Fire, but never are they to emerge therefrom, and for them is an enduring punishment.

Shakir
They would desire to go forth from the fire, and they shall not go forth from it, and they shall have a lasting punishment.

Pickthall
They will wish to come forth from the Fire, but they will not come forth from it. Theirs will be a lasting doom.

محمد جالندھری
(ہر چند) چاہیں گے کہ آگ سے نکل جائیں مگر اس سے نہیں نکل سکیں گے اور ان کے لئے ہمیشہ کا عذاب ہے