Yusuf Ali
Except for those who repent before they fall into your power: in that case, know that Allah is Oft-forgiving, Most Merciful.

Sahih International
Except for those who return [repenting] before you apprehend them. And know that Allah is Forgiving and Merciful.

Shakir
Except those who repent before you have them in your power; so know that Allah is Forgiving, Merciful.

Pickthall
Save those who repent before ye overpower them. For know that Allah is Forgiving, Merciful.

محمد جالندھری
ہاں جن لوگوں نے اس سے پیشتر کہ تمہارے قابو میں آ جائیں توبہ کر لی تو جان رکھو کہ خدا بخشنے والا مہربان ہے