Yusuf Ali
The (selfish) soul of the other led him to the murder of his brother: he murdered him, and became (himself) one of the lost ones.

Sahih International
And his soul permitted to him the murder of his brother, so he killed him and became among the losers.

Shakir
Then his mind facilitated to him the slaying of his brother so he slew him; then he became one of the losers

Pickthall
But (the other´s) mind imposed on him the killing of his brother, so he slew him and became one of the losers.

محمد جالندھری
مگر اس کے نفس نے اس کو بھائی کے قتل ہی کی ترغیب دی تو اس نے اسے قتل کر دیا اور خسارہ اٹھانے والوں میں ہو گیا