Yusuf Ali
Except with their wives and the (captives) whom their right hands possess,- for (then) they are not to be blamed,

Sahih International
Except from their wives or those their right hands possess, for indeed, they are not to be blamed -

Shakir
Except in the case of their wives or those whom their right hands possess-- for these surely are not to be blamed,

Pickthall
Save with their wives and those whom their right hands possess, for thus they are not blameworthy;

محمد جالندھری
مگر اپنی بیویوں یا لونڈیوں سے کہ (ان کے پاس جانے پر) انہیں کچھ ملامت نہیں