Yusuf Ali
Thus were they made powerless to scale it or to dig through it.

Sahih International
So Gog and Magog were unable to pass over it, nor were they able [to effect] in it any penetration.

Shakir
So they were not able to scale it nor could they make a hole in it.

Pickthall
And (Gog and Magog) were not able to surmount, nor could they pierce (it).

محمد جالندھری
پھر ان میں یہ قدرت نہ رہی کہ اس پر چڑھ سکیں اور نہ یہ طاقت رہی کہ اس میں نقب لگا سکیں