Yusuf Ali
Nor say of anything, "I shall be sure to do so and so tomorrow"-

Sahih International
And never say of anything, "Indeed, I will do that tomorrow,"

Shakir
And do not say of anything: Surely I will do it tomorrow,

Pickthall
And say not of anything: Lo! I shall do that tomorrow,

محمد جالندھری
اور کسی کام کی نسبت نہ کہنا کہ میں اسے کل کردوں گا