Yusuf Ali
Except for Mercy from thy Lord: for his bounty is to thee (indeed) great.

Sahih International
Except [We have left it with you] as a mercy from your Lord. Indeed, His favor upon you has ever been great.

Shakir
But on account of mercy from your Lord-- surely His grace to you is abundant.

Pickthall
(It is naught) save mercy from thy Lord. Lo! His kindness unto thee was ever great.

محمد جالندھری
مگر (اس کا قائم رہنا) تمہارے پروردگار کی رحمت ہے۔ کچھ شک نہیں کہ تم پر اس کا بڑا فضل ہے