Yusuf Ali
And had We not given thee strength, thou wouldst nearly have inclined to them a little.

Sahih International
And if We had not strengthened you, you would have almost inclined to them a little.

Shakir
And had it not been that We had already established you, you would certainly have been near to incline to them a little;

Pickthall
And if We had not made thee wholly firm thou mightest almost have inclined unto them a little.

محمد جالندھری
اور اگر تم کو ثابت قدم نہ رہنے دیتے تو تم کسی قدر ان کی طرف مائل ہونے ہی لگے تھے