Yusuf Ali
Give full measure when ye measure, and weigh with a balance that is straight: that is the most fitting and the most advantageous in the final determination.

Sahih International
And give full measure when you measure, and weigh with an even balance. That is the best [way] and best in result.

Shakir
And give full measure when you measure out, and weigh with a true balance; this is fair and better in the end.

Pickthall
Fill the measure when ye measure, and weigh with a right balance; that is meet, and better in the end.

محمد جالندھری
اور جب (کوئی چیز) ناپ کر دینے لگو تو پیمانہ پورا بھرا کرو اور (جب تول کر دو تو) ترازو سیدھی رکھ کر تولا کرو۔ یہ بہت اچھی بات اور انجام کے لحاظ سے بھی بہت بہتر ہے