Yusuf Ali
Allah will deprive usury of all blessing, but will give increase for deeds of charity: For He loveth not creatures ungrateful and wicked.

Sahih International
Allah destroys interest and gives increase for charities. And Allah does not like every sinning disbeliever.

Shakir
Allah does not bless usury, and He causes charitable deeds to prosper, and Allah does not love any ungrateful sinner.

Pickthall
Allah hath blighted usury and made almsgiving fruitful. Allah loveth not the impious and guilty.

محمد جالندھری
خدا سود کو نابود (یعنی بےبرکت) کرتا اور خیرات (کی برکت) کو بڑھاتا ہے اور خدا کسی ناشکرے گنہگار کو دوست نہیں رکھتا