Yusuf Ali
For We had certainly sent unto them a Book, based on knowledge, which We explained in detail,- a guide and a mercy to all who believe.

Sahih International
And We had certainly brought them a Book which We detailed by knowledge - as guidance and mercy to a people who believe.

Shakir
And certainly We have brought them a Book which We have made clear with knowledge, a guidance and a mercy for a people who believe.

Pickthall
Verily We have brought them a Scripture which We expounded with knowledge, a guidance and a mercy for a people who believe.

محمد جالندھری
اور ہم نے ان کے پاس کتاب پہنچا دی ہے جس کو علم ودانش کے ساتھ کھول کھول کر بیان کر دیا ہے (اور) وہ مومن لوگوں کے لیے ہدایت اور رحمت ہے