Yusuf Ali
Do men think that they will be left alone on saying, "We believe", and that they will not be tested?
Sahih International
Do the people think that they will be left to say, "We believe" and they will not be tried?
Shakir
Do men think that they will be left alone on saying, We believe, and not be tried?
Pickthall
Do men imagine that they will be left (at ease) because they say, We believe, and will not be tested with affliction?
محمد جالندھری
کیا لوگ یہ خیال کئے ہوئے ہیں کہ صرف یہ کہنے سے کہ ہم ایمان لے آئے چھوڑ دیئے جائیں گے اور اُن کی آزمائش نہیں کی جائے گی