Yusuf Ali
"It is those who believe and confuse not their beliefs with wrong - that are (truly) in security, for they are on (right) guidance."

Sahih International
They who believe and do not mix their belief with injustice - those will have security, and they are [rightly] guided.

Shakir
Those who believe and do not mix up their faith with iniquity, those are they who shall have the security and they are those who go aright.

Pickthall
Those who believe and obscure not their belief by wrongdoing, theirs is safety; and they are rightly guided.

محمد جالندھری
جو لوگ ایمان لائے اور اپنے ایمان کو (شرک کے) ظلم سے مخلوط نہیں کیا ان کے امن (اور جمعیت خاطر) ہے اور وہی ہدایت پانے والے ہیں