Yusuf Ali
Thus do We explain the signs in detail: that the way of the sinners may be shown up.

Sahih International
And thus do We detail the verses, and [thus] the way of the criminals will become evident.

Shakir
And thus do We make distinct the communications and so that the way of the guilty may become clear.

Pickthall
Thus do We expound the revelations that the way of the unrighteous may be manifest.

محمد جالندھری
اور اس طرح ہم اپنی آیتیں کھول کھول کر بیان کرتے ہیں (تاکہ تم لوگ ان پر عمل کرو) اور اس لئے کہ گنہگاروں کا رستہ ظاہر ہوجائے