Yusuf Ali
All that hath been promised unto you will come to pass: nor can ye frustrate it (in the least bit).

Sahih International
Indeed, what you are promised is coming, and you will not cause failure [to Allah].

Shakir
Surely what you are threatened with must come to pass and you cannot escape (it).

Pickthall
Lo! that which ye are promised will surely come to pass, and ye cannot escape.

محمد جالندھری
کچھ شک نہیں کہ جو وعدہ تم سے کیا جاتا ہے وہ (وقوع میں) آنے والا ہے اور تم (خدا کو) مغلوب نہیں کر سکتے