Yusuf Ali
Whether ye reveal anything or conceal it, verily Allah has full knowledge of all things.

Sahih International
Whether you reveal a thing or conceal it, indeed Allah is ever, of all things, Knowing.

Shakir
If you do a thing openly or do it in secret, then surely Allah is Cognizant of all things.

Pickthall
Whether ye divulge a thing or keep it hidden, lo! Allah is ever Knower of all things.

محمد جالندھری
اگر تم کسی چیز کو ظاہر کرو یا اس کو مخفی رکھو تو (یاد رکھو کہ) خدا ہر چیز سے باخبر ہے