Yusuf Ali
And We split the earth in fragments,

Sahih International
Then We broke open the earth, splitting [it with sprouts],

Shakir
Then We cleave the earth, cleaving (it) asunder,

Pickthall
Then split the earth in clefts

محمد جالندھری
پھر ہم ہی نے زمین کو چیرا پھاڑا