Yusuf Ali
By no means hath he fulfilled what Allah hath commanded him.

Sahih International
No! Man has not yet accomplished what He commanded him.

Shakir
Nay; but he has not done what He bade him.

Pickthall
Nay, but (man) hath not done what He commanded him.

محمد جالندھری
کچھ شک نہیں کہ خدا نے اسے جو حکم دیا اس نے اس پر عمل نہ کیا