Yusuf AliWe do relate unto thee the most beautiful of stories, in that We reveal to thee this (portion of the) Qur´an: before this, thou too was among those who knew it not.
Sahih InternationalWe relate to you, [O Muhammad], the best of stories in what We have revealed to you of this Qur'an although you were, before it, among the unaware.
ShakirWe narrate to you the best of narratives, by Our revealing to you this Quran, though before this you were certainly one of those who did not know.
PickthallWe narrate unto thee (Muhammad) the best of narratives in that We have inspired in thee this Qur´an, though aforetime thou wast of the heedless.
محمد جالندھری(اے پیغمبر) ہم اس قرآن کے ذریعے سے جو ہم نے تمہاری طرف بھیجا ہے تمہیں ایک نہایت اچھا قصہ سناتے ہیں اور تم اس سے پہلے بےخبر تھے