Yusuf Ali
"And be moderate in thy pace, and lower thy voice; for the harshest of sounds without doubt is the braying of the ass."

Sahih International
And be moderate in your pace and lower your voice; indeed, the most disagreeable of sounds is the voice of donkeys."

Shakir
And pursue the right course in your going about and lower your voice; surely the most hateful of voices is braying of the asses.

Pickthall
Be modest in thy bearing and subdue thy voice. Lo! the harshest of all voices is the voice of the ass.

محمد جالندھری
اور اپنی چال میں اعتدال کئے رہنا اور (بولتے وقت) آواز نیچی رکھنا کیونکہ (اُونچی آواز گدھوں کی ہے اور کچھ شک نہیں کہ) سب آوازوں سے بُری آواز گدھوں کی ہے