Yusuf Ali
But there comes not to them a newly-revealed Message from (Allah) Most Gracious, but they turn away therefrom.
Sahih International
And no revelation comes to them anew from the Most Merciful except that they turn away from it.
Shakir
And there does not come to them a new reminder from the Beneficent Allah but they turn aside from it.
Pickthall
Never cometh there unto them a fresh reminder from the Beneficent One, but they turn away from it.
محمد جالندھری
اور ان کے پاس (خدائے) رحمٰن کی طرف سے کوئی نصیحت نہیں آتی مگر یہ اس سے منہ پھیر لیتے ہیں