Yusuf Ali
He Who has made everything which He has created most good: He began the creation of man with (nothing more than) clay,
Sahih International
Who perfected everything which He created and began the creation of man from clay.
Shakir
Who made good everything that He has created, and He began the creation of man from dust.
Pickthall
Who made all things good which He created, and He began the creation of man from clay;
محمد جالندھری
جس نے ہر چیز کو بہت اچھی طرح بنایا (یعنی) اس کو پیدا کیا۔ اور انسان کی پیدائش کو مٹی سے شروع کیا