Yusuf Ali
It is Allah Who begins (the process of) creation; then repeats it; then shall ye be brought back to Him.
Sahih International
Allah begins creation; then He will repeat it; then to Him you will be returned.
Shakir
Allah originates the creation, then reproduces it, then to Him you shall be brought back.
Pickthall
Allah produceth creation, then He reproduceth it, then unto Him ye will be returned.
محمد جالندھری
خدا ہی خلقت کو پہلی بار پیدا کرتا ہے وہی اس کو پھر پیدا کرے گا پھر تم اُسی کی طرف لوٹ جاؤ گے