Yusuf Ali
So We opened the gates of heaven, with water pouring forth.
Sahih International
Then We opened the gates of the heaven with rain pouring down
Shakir
So We opened the gates of the cloud with water pouring
Pickthall
Then opened We the gates of heaven with pouring water
محمد جالندھری
پس ہم نے زور کے مینہ سے آسمان کے دہانے کھول دیئے