Yusuf Ali
Those who shout out to thee from without the inner apartments - most of them lack understanding.
Sahih International
Indeed, those who call you, [O Muhammad], from behind the chambers - most of them do not use reason.
Shakir
(As for) those who call out to you from behind the private chambers, surely most of them do not understand.
Pickthall
Lo! those who call thee from behind the private apartments, most of them have no sense.
محمد جالندھری
جو لوگ تم کو حجروں کے باہر سے آواز دیتے ہیں ان میں اکثر بےعقل ہیں