Yusuf Ali
We, when the water (of Noah´s Flood) overflowed beyond its limits, carried you (mankind), in the floating (Ark),
Sahih International
Indeed, when the water overflowed, We carried your ancestors in the sailing ship
Shakir
Surely We bore you up in the ship when the water rose high,
Pickthall
Lo! when the waters rose, We carried you upon the ship
محمد جالندھری
جب پانی طغیانی پر آیا تو ہم نے تم (لوگوں )کو کشتی میں سوار کرلیا