Yusuf Ali
See they not how Allah originates creation, then repeats it: truly that is easy for Allah.
Sahih International
Have they not considered how Allah begins creation and then repeats it? Indeed that, for Allah, is easy.
Shakir
What! do they not consider how Allah originates the creation, then reproduces it? Surely that is easy to Allah.
Pickthall
See they not how Allah produceth creation, then reproduceth it? Lo! for Allah that is easy.
محمد جالندھری
کیا اُنہوں نے نہیں دیکھا کہ خدا کس طرح خلقت کو پہلی بار پیدا کرتا پھر (کس طرح) اس کو بار بار پیدا کرتا رہتا ہے۔ یہ خدا کو آسان ہے