Yusuf Ali
Never comes (aught) to them of a renewed Message from their Lord, but they listen to it as in jest,-
Sahih International
No mention comes to them anew from their Lord except that they listen to it while they are at play
Shakir
There comes not to them a new reminder from their Lord but they hear it while they sport,
Pickthall
Never cometh there unto them a new reminder from their Lord but they listen to it while they play,
محمد جالندھری
ان کے پاس کوئی نئی نصیحت ان کے پروردگار کی طرف سے نہیں آتی مگر وہ اسے کھیلتے ہوئے سنتے ہیں